sunnuntai 1. syyskuuta 2013

Marissa Mehr:
Veristen varjojen ooppera


Not my book. Kun käännän viimeisen sivun, olo on tylsistynyt. Henkilöt ovat litteitä, eivätkä liho edes loppua kohti. Kieli on tekoilevaa: ”Juliette vihasi palapelejä. Hän ei uskonut, että palat löytäisivät paikkansa, että oli olemassa jonkinlainen kokonaisuus.” Just.

Juliette Roche on palkattu apulaisohjaajaksi venäläiseen oopperaan. Hän tapaa miehen, johon liimautuu, vaikka mies kohtelee häntä sikamaisesti. Sellaista sattuu, mutta tässä tapauksessa juoni ei vedä. Loppua kohti juonesta yritetään tehdä mystistä, mutta tapahtumat eivät tunnu tosilta edes mystisellä tasolla. Tuntuu kuin kirja olisi suunniteltu kirjoituspöydällä, ja toteutettu piirustuksen mukaan. Se ei elä omaa elämäänsä.

Joku varmaan tykkää tästä, ei tätä muuten olisi julkaistu. Mitähän sellaisia ansioita kirjassa on, jotka ovat menneet minulta sivuitse?

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti